节哀顺变是什么意思 用英文怎么表达才能走心

  • A+
所属分类:小学英语资料

在语言表达的艺术中,有些话相比直白的说明,使用成语会更加礼貌一些。而节哀顺变则是这一类成语当中的一员,节哀顺变是什么意思你知道吗?学利斯小编写的本篇文章将为大家分享一下节哀顺变是什么意思以及其走心的表达!

节哀顺变是什么意思  用英文怎么表达才能走心

一.节哀顺变是什么意思?

节哀顺变是什么意思  用英文怎么表达才能走心

节哀顺变的主要是用于安慰死者家庭及亲属的一个成语,其含义为叮嘱死者家属一定要抑制哀伤,学会接受眼前突如其来的变故。“节”是节制、抑制的含义;“哀”是忧伤的含义;“顺”是接受、顺从的含义;“变”是事变、变故的含义。节哀顺变出自于《礼记·檀弓下》,其原句为:丧礼,哀戚之至也;节哀,顺变也。不管是在正式场合还是非正式场合,节哀顺变都是一个可以用来表示关心和安慰的慰问语。

二.节哀顺变的英文表达

节哀顺变是什么意思  用英文怎么表达才能走心

了解了节哀顺变是什么意思后,让我们来看看节哀顺变的英文表达吧。这个英文表达可以说是非常走心了,在慰问其他国家的死者家属时,也是可以使用的。

1.condolences to sb

节哀顺变

Eg;As we all know that condolences to you cann't offer you to much.

我们都知道请节哀顺变这句话带不了多少的安慰。

2.feel sorry for one's loss

节哀顺变

Eg:I feel sorry for your loss,but you should remember that youu still have me.

请节哀顺变,但是你要知道你还有我。

3.repress one's grief and accord with inescapable changes

节哀顺变

Eg:Although it happened,you still sould repress your grief and accord with inescapable changes

即使这件事情已经发生了,你还是要节哀顺变。

三.节哀顺变的近义词的英文表达

节哀顺变是什么意思  用英文怎么表达才能走心

1.逝者已矣,生者如斯。

中文释义:比喻死去的人已经永远的不在了,但是活下来的人还是要依旧热爱生活的活下去。

英文翻译:The departed saint has gone,but you should live in this world happily.

2.哀痛欲绝

中文释义:用来形容一个人的悲伤到达了极点,伤心的不想在世上活下去了。

英文翻译:Someone will be brokenhearted and don't want to live in this world anymore.

3.肝肠寸断

中文释义:本意是指身体内的肝和肠已经断成一段一段的,形容一个人悲痛到了极点。

英文翻译:It means someone who overwhelmed by grief.

节哀顺变是什么意思,你了解了吗?不管怎么说,节哀顺变是一个很忧伤的成语。学利斯小编希望你永远也不要听到别人对你说这个成语,要开开心心的过好你最年轻的每一天!

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: